pjesmuljak je super, al ništa ne razumijem, o čemu čovjek melje?

pjesma je super ako ko zna da prevede neka napise

Prevod je ovde: Prevod Kosovke

Ova Ljepa pjesma je za mene super
svaka pjesma od dugmeta mi se zivda ali
molim vas pustite Kosovo-narod na miru neka zive i oni...=)

Zbog ove pjesme Brega ne treba da plati za burek kad ogladni.

bas super pjesma.ja sam albanac sa kosova i slusam bjelo dugme ,merlina harija georgieva i ponesto sto dobro zvuci bas je strava kao i 90 % pjesama bjelog dugmeta cao pristevac

Hahahahahahhahahaa!!!

jebote, pravo jaka stvarka...
svaka cast dinosaurusima 'pastirskog' rocka

ajde bato da malo diljamo sa kafa da ti jebem pizdu mater
na tebe ja.ovo je pesma koja kad cujem dira srce dusu
telo i ostali organi.odma da bijem zena kad pocne da mi svira,

hahaha,,,melodija je genijalna

pjesma je fenomenalna.ovde na kosovu je pravi hit (za one koji znaju sta je muzika)!

pesma je dokaz da su Dugmići održavali Jugu na okupu

pesma je sranje ... kako mogu da je nazovu "kosovsku"? a to sad nije politika? sto nije bilo krajiske pesme na srpskom??? a jebes ti yugo nostalgicare!

pjesma je supeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer

Ova pesma je odlicna. U jednom od stihova treba biti "do t'kendojme" an ne kko stoji u tekstu "doo t'kendojme". Ovako ispisano nema smisla. Pozdrav! Pristinac

Pjesma je pravi hit. Prihvatljiva je svim generacijama i u svakoj republici bivše Juge. Šteta je samo ta, da više nitko nezna pisati ovako dobru glasbu.
Pozdrav, Metličan.

Dobra pesma, kako li je Bebeku bilo da nauci, to ne znam :-)!!! Treba da im dignu spomenik napravili su im jedinu rok ikada

Jel moze neko ko zna albanski makar ukratko napisat o cemu pjesma pjeva?

Stvarno super pesma. I dan danas je hit, i slusamo je. Hvala Bijelo Dugme. Da bi bili svi kao vi, nikad ne bi bio rata u Jugoslaviji. Pozdrav sa Kosova

Bijelo Dugme - Kosovska prevod (Hocu da budes najsvjetlija)


Veceras, molim te, budi spremna
doci cu kasno k tebi
otvori ormar i izaberi najbolju haljinu

Dotjeraj kosu, ljepoto
onako k'o sto ti znas
Na tvoj pramen stavi cvijet bozura
Htio bih da medju svima budes najsvjetlija

Je l' znas da ce svi skupa biti tamo
za nas dvoje bice dobro veselje
Idemo zajedno, jedan, dva, tri

Roka mandolina
sviraj na cifteliju
svi cemo pjevati
pjesma neka zaori

Sve to moze biti rock'n'roll.

Ako te majka ne pusti
onda nadji izlaz sama, kao sto ti znas
nemoj zuriti, cekaj dok
majka duboko ne zaspi

Nekako izadji preko kapidzika,
pazi haljinu da ne poderes
pazi, ne izgubi bozur

moze li neko da napise kako se ovaj text cita,posto njega ne razumijem,a ne umijem da citam albanski?

moze li neko da napise kako se ovaj text cita,posto njega ne razumijem,a ne umijem da citam albanski?

moze li neko da napise kako se ovaj text cita,posto njega ne razumijem,a ne umijem da citam albanski?

Pjesma je pravi hit, pjesma je super....

<3 volim je.

aj agnesa života ti ovoj zadnju rečenicu dopiši prevod Dua të jeshë hej moj si hyjneshë
to si zaboravila
HVALA

Dua te jesh hej mos si hyjneshe-Hocu da budes kao kraljica (hyjneshe-nesto kao kraljica zvijezda)

Ne znam koliko se zna da je i pesma Osveta od Yu grupe obrada Albanske narodne pesme. Hocu da kazem da je rock nosioc zapadnih vrednosti, a da su Bregovic, i braca Jelic ta nit sa Kosovom koja je prekinuta.

ovo "rroka mandolinene" značih "zgrabih/prigrlih/poljubih mandolinu" i refrene je jedne starogradske albanske pesme.

inače, ne slažem se sa prevodom reči "hyjnesh" kao "najsvetlija".

"Hyjnesh" na albanskom jeziku znači "Boginja".


Pozdrav

Muhamed

još samo nešto.

Ne znam zašto je pesma prevedena kao "Hoću da budeš najsvjetlija", kad pesma već ima naziv-"Kosovska" ( pesma, devojka ilii šta već).

prema tome, prevod na albanski bi bio "Kosovare" ...

Pretpostavljam da je ovo ""Hoću da budeš najsvjetlija", prevod fraze iz teksta " dua t jesh hej moj si hyjnesh", samo što ovo "hyjnesh" ne znaši "najsveltlija" nego Boginja.

"Hyll" ja na albanskom "zvezda" ali "hyjnesh" je "Boginja"...


Eto , toliko od mene

Muhamed Prenk Milo ;)

Zanimivo, hvala za prevod.

Vprašanje za Albance - kakšna je izgovorjava od Bebeka? Je OK?