pjesma je super .a ti si još bolji
volim te toši uvijeksi u mojim mislima.

Pjesma je lijepa...uvijek mislim na tebe mili...sta god da radim..danas sam cijeli dan plakala,jer si mi bio u mislima vise nego ikad...jos nisam svjesna da te nema...pocivaj u miru Bozjem...
te sakame...

a da dadevte prevod na pesnava na angliski ili makedonski ili srpski mislam na aria pa ne e lesno da se prevede od ital. na naski znaete a i mene mi e zal sto umre coeko ali toa e life is cruel but life goes onnnnnnn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
da da jas sum pa koj znaes ti drug sto se potpisuva taka a ?

hvala bogu sto ste konacno dali text ove pesmeeeeeeeeeeeeeeeee

Ova pesma je savrsena, predivna... :) VOLIM TE ANDJELE!!!!

Ciao MOE ovo ti je prijevod na hrv. Nadam se da sam uspjela da dobro prevedem pjesmu jer ja sam inace iz Hrv ali bolje pricam talijanski:
Neki stihovi na nasem nemaju bas smisla ali pokusaj shvatit. Prijevodeno je doslovce.
Volim Toseta!

Znas
tako se radjaju
bajke koje zelim
u svakome od mojih snova
i prepricati cu ih
Da bih letio u rajeve koje nemam
i nije lako opstati, bez dobrih vila disati
nije se lako igrati ako mi ti falis
zrak, kako je sladak u zraku
poskliznuti se od mog zivota
Zrak, udisem tisinu
Nemoj mi reci zbogom nego podigni svijet
Da
povedime sa sobom
medju andjeoskim tajnama
i vrazjih osmjeha
a ja cu ih pretvoriti
u sarene papirice od laganog svjetla
i moci cu pobjeci u boje i tako ih otkriti
i moci cu jos uvijek cuti tu muziku
zrak, kako je sladak u zraku
poskliznuti se od mog zivota
Zrak, udisem tisinu
Nemoj mi reci zbogom nego podigni svijet
Grli me zrak
Letjet cu
zrace, vratit cu se u zrak
koji me udaljuje od mog zivota
zrak me ostavlja u zraku
Zrak kako je sladak u zraku
poskliznuti se od mog zivota
Zrak ostat cu u zraku

Hvala za prevod, mnogo mi se svidela pesma jos kad sam je prvi put cula na koncertu u Beogradu. 
Boze zasto si uzeo bas njega???????

ŠTO REĆI NAKON SVEGA,IMA LI NA OVOM SVIJETU PRAVDE,DA LI POSTOJI?JAKO SAM TUŽNA,SVAKIM DANOM SVE VIŠE,NON-STOP TE SLUŠAM DRAGI MOJ TOŠE I NEVJERUJEM DA JE OVO JAVA...NIKADA NEĆU POVJEROVATI DO SMRTI A ONDA SE VIDIMO!!!VOLIM TE...

on je bio nešto što više nikad nećemo imati! mi ga nismo zaslužili...ova pesma je super kao i svaka njegova, zar ne?! taj glas će nam još duuuugo odzvanjati u ušima. podržavam sve normalne ljude koji ga i dan danas vole, a one koji ga pljuju i na njegov račun smišljaju viceve i ostale grozote, pozivam da se zamisle,ako imaju čim, i malo razmisle šta rade. takođe, neije mi jasno ko je imao snage i pameti stavit sliku na kojoj se vidi on mrtav i jegovo unakaženo lice?! mislim da ga više ne trebamo dirati, trebamo ga pamtiti onakav kakav je bio. TOŠE, TE SAKAM OD UTRO DO MRAK!!!

Nije ti prijevod baš točan...al never mind

i nije točno vrijeme komentiranja

Pesnata na Tose so Ganna Naninni e prekrasna i toj podobro i od italijanec ja ima odpeano.Ovde vo Italija ne go poznavaa Tose,no site sto ja slusnaa pesnata ostanaa bez zborovi,koga go slusnaa toj prekrasen angelski glas.TE SAKAME TOSE

Tose volim te i uvijek cu te voljeti, jer si ti bio jedina dobrota ovoga svijeta!Volim te ANDJELE i nosim te u srcu ZAUVIJEK!!!tose 4ever

Tose volim te više od života svoga i tako ga sad provodim gledajuci tvoje spotove i snimke gdje god ih nađem .nemogu vjerovat da te nema najbolji si volim te fališ mi cim budem mogla dolatim na tvoje vjecno pocivalište slatki moj Tose (ZAR NEKOJ MOE DA TE ZAMENI) NE NE NIKAD PA NITI TADA

SLAZEM SEE SA OVIM TEKSTOM TOSE ZAUVJEK JOŠ SAMO DODAJEM DA MI FALI I DA GA PUNO VOLIM

Tose volimte najvise na svjetu neznas koliko nam ne dostajes na ovom svjetu VOOLIM TE. ZNAS DA VOLIMTE VISE OD SVOG ZIVOTA NIKAD NISAM TAKVOG ANDELA SREL;A NISAM U ZIVOTU ZNAS KOLIKO MI NE DOSTAJESNAJBOLJI SI ANDEO NA NEBU TI SI ZIVOT MOJ KAD CUJEM TVOJE PJESME JA SE RASPLAKUJEM NEZNAS KOLIKO NAM NE DOSTAJES NIKO NEMOZE DA TE ZAMENI NIKAD U ZIVOTU NEK SE POTRUDU KAO TI DABE JIM JE NAJBOLJI SI NA NEBBUUUUU 4 EVER VOLIM TE TOSE TE SAKAM SVE TVOJE PJESME SU EKSTRA NAJBOLJI NA SVJETU OD ANDELIKE 30 3 2009 GOD TODOR . PROESKI VOLIM TE

Pjesma mi se jako svidjela,prvi put kada sam je cula odmah sam zeljala naci i prevod te pjasme,bas super sto si napisala prevod...Kako zivot zna biti nepravedan...Imao je sve sve o cemu mnogi sanjaju..imao je sve ali izgubio je ono najvrednije ZIVOT!!!Ali ce zauvijek biti medju nama dokle god budemo slusali njegove pjesme, i sjecali se covjeka koji je bio andjeo.Andjeo kojeg smo izgubili i nikada ga necemo vise ni naci sve do dana kada nam svima kucne zadnji cas ZIVOTA.....VOLIM TE TOSE LIJEPO SPAVAJ MEDJU ANJDELIMA I PJEVAJ NAM SVIMA I SMIJI SE GLASNO DA TE CUJEMO I DA SHVATIMO DA TE NISMO ZAUVIJEK IZGUBILI..Jedan dio tebe ostat ce zauvijek tu....Kajat cu se do kraja svog zivota sto nikada nisam otisala ni na jedan tvoj koncert..A tako sam imala zelju da te cujem uzivo...Zelja koja se nikada nece ostvariti:(:(:(:(:( NAZALOST

pjesma je i više nego savršena...a tek glas...ma sve.....kad ga čujem sva se naježim...al onako pozitivno,podigne mi raspoloženje..ne razmašljam o njemu da ga nema...još uvijek je sa nama..pogotovo dok slušam njegove pjesme...aria mi je osobno najdraža....

TOSE UVJEK SI IMAO DOBRE PJESME,SAD PJEVAS SA ANDJELIMA NA NEBU,I MOZEMO TE CUTI AKO TO ZAISTA ZELIMO.NIKAD TE NECEMO ZABORAVITI...ZIVIS U NAMA

Ова е многу убава песна! Те сакам, Тошка! ЗАСЕКОГАШ!